Writing E8_Matura

Pisanie najczęściej idzie uczniom jak po grudzie. Zwłaszcza na początku. Niektórzy uczniowie nie piszą dobrze, bo zwyczajnie nie mają pomysłów. Inni najpierw „myślą” po polsku i dopiero potem próbują coś wyprodukować. Pomysł na ten materiał pojawił się w czasie jednej z  moich ostatnich lekcji, podczas których Karol siedział i patrzył w ścianę, powtarzając, że kompletnie nie wie, co napisać.  A jak mu podałam kilka pomysłów po polsku – wykonał zadanie. I ten materiał jest dla takich uczniów – średnio pomysłowych, średnio kreatywnych.  Writing E8_matura to zbiór 10 listów i maili  z różnych dziedzin. Teksty są w języku polskim a zadaniem uczniów jest je przetłumaczyć. Zawarłam w nich wiele sformułować i zagadnień gramatycznych, które trzeba mieć w paluszku, żeby „writing” wypadł na egzaminie zadowalająco. Twoim zadaniem jest wytłumaczyć uczniom, ze nie muszą wszystkiego tłumaczyć dosłownie, żeby szukali „zamienników”, nie zmieniając treści tekstu. Niech piszą na lekcji, bo w domu wrzucą tekst w tłumacza google. Materiał również idealny na zajęcia online.

Materiał w dwóch wersjach:

• tekst do przetłumaczenia plus miejsce do pisania
• wyłącznie tekst, można go wydrukować lub wyświetlić na tablicy

Link do materiału ląduje w mailu chwilę po dokonaniu wpłaty.